John Lithgow stars in the title role in Pinero’s 19th-century farce “The Magistrate,” which National Theatre Live presents as a live performance broadcast in select movie theaters Jan. 17. The production will be rebroadcast internationally on various dates thereafter.