From musical revivals (“Fiddler on the Roof”! “The Color Purple”!) to new fare (“China Doll”! “King Charles III”!) here are the shows NYC theater fans can’t miss come autumn.